herausschlagen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat herausgeschlagen)

1. knock out (aus of)

2. umg., fig. get (aus out of); Geld herausschlagen aus make money out of; möglichst viel herausschlagen get as much as one can (aus out of); einen Vorteil herausschlagen wangle an advantage (aus out of)

II v/i (ist) Flamme: leap out (aus of)

* * *

he|raus|schla|gen sep

1. vt

1) (lit) to knock out (aus of)

aus einem Stein Funken heráússchlagen — to strike sparks from or off a stone

2) (inf = erreichen) Geld to make; Erlaubnis, Verzögerung, Gewinn, Vorteil to get; Zeit to gain

seine Kosten heráússchlagen — to cover one's costs

2. vi aux sein

(Flammen) to leap or shoot out

die Flammen schlugen zum Dach heraus — the flames were leaping through the roof

* * *

(to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) knock out

* * *

he·raus|schla·gen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (aus etw schlagen)

▪ etw [aus etw dat] \herausschlagen to knock sth out [of sth]

2. (durch Schlagen entfernen)

▪ etw \herausschlagen to knock out sth sep

3. (fam: geschickt erhandeln)

▪ [bei jdm/etw] etw [für sich akk] \herausschlagen to make sth [out of sb/sth] [for oneself]

Erlaubnis/Konzessionen \herausschlagen to get permission/concessions

Vorteile/Zeit \herausschlagen to gain advantages/time

möglichst viel aus etw dat \herausschlagen to get the most out of sth

II. vi Hilfsverb: sein

▪ aus etw dat/zu etw dat \herausschlagen Flammen to leap out of sth/through sth

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) knock out

2) (ugs.): (gewinnen) get <discount, advantage, etc.>; make <money, profit>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <flames> leap out (aus of)

* * *

herausschlagen (irr, trennb)

A. v/t (hat herausgeschlagen)

1. knock out (

aus of)

2. umg, fig get (

aus out of);

Geld herausschlagen aus make money out of;

möglichst viel herausschlagen get as much as one can (

aus out of);

einen Vorteil herausschlagen wangle an advantage (

aus out of)

B. v/i (ist) Flamme: leap out (

aus of)

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) knock out

2) (ugs.): (gewinnen) get <discount, advantage, etc.>; make <money, profit>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <flames> leap out (aus of)